«La Fueya rota y outros relatos»

El autor Xairu López acercará su obra «La Fueya rota y outros relatos» a los lectores en la V Feria del Libro de Cabreira

– ¿Qué nos puede contar sobre Xairu López?

Pues que soy una persona normal y corriente, que compagino mi actividad profesional en el desarrollo de aplicaciones web con el estudio y activismo en la que es mi gran pasión desde hace ya bastantes años: la lengua leonesa. Idioma a través del cual, logré canalizar un pequeño anhelo de cultivo literario que no acababa de ser capaz de liberar hasta que descubrí ese pequeño tesoro llamado llionés, ayudándome, a través de sus hermosísimas palabras, a lograr un nivel de inspiración que jamás encontré haciendo uso del castellano.

– ¿Cuál es su conexión con Cabrera?

Eminentemente se trata de una conexión emocional, basada en el amor a primera vista. Desde que conocí Cabreira, concretamente allá por el año 2002, quedé prendado de su belleza, de la hermosísima variante de la lengua leonesa conocida allí como cabreirés que todavía se escucha en boca de sus habitantes y del acervo y hospitalidad de las cabreiresas y cabreireses. Joaquín Sabina dice en una de sus letras que no hay nostalgia peor que añorar lo que nunca jamás existió, yo, desde que descubrí Cabreira, he añorado siempre la infancia que nunca tuve allí y, desde entonces, además de regresar a menudo, me he sentido siempre muy cabreirés, con permiso de los que sí lo sois de verdad.

– ¿Cómo es el proceso que sigue para la creación de una obra?

Esa pregunta es difícil de responder porque para la creación literaria soy un auténtico caos y me muevo mucho por el impulso de la inspiración, apenas planifico nada. Puedo estar meses sin escribir una línea y, de repente, fruto de una idea que llega ponderosa a consecuencia de un determinado estado emocional, soy capaz de escribir un relato largo en una sola tarde, determinando en un primer momento la línea argumental más básica de la trama en su inicio, desarrollo y desenlace, bosquejándola con ideas muy elementales que son detalladas y ampliadas inmediatamente después.

– En esta quinta edición de la Feria del Libro de Cabreira presentará su libro “La fueya rota y outros relatos”, ¿cómo clasificaría esta obra y de dónde surgió la inspiración para la publicación de la misma?

La Fueya Rota y outros relatos es un libro que reúne ocho relatos escritos en leonés a lo largo de los últimos diez años, ficciones que se mueven principalmente dentro de los géneros del drama y el suspense y que se presentan mostrando la pluralidad lingüística del idioma, a través de diversas variedades del mismo, como el cabreirés, el senabrés o el palluezu.

Un rapero asturiano llamado Dark La Eme, decía que le es imposible hacer rap cuando todo le va bien y, de alguna manera, a mí me pasa un poco lo mismo. Mi género favorito es la novela negra y ese es el ámbito en el que pivotan los relatos de la obra, relatos que son fruto de una inspiración que generalmente surge no en los mejores momentos, que son precisamente aquellos en los que más necesidad tengo de expresarme. Respecto a la publicación de la obra, he de dar las gracias a toda la Asociación Faceira, pero especialmente a mi compañero en ella y amigo Nicolás Bartolomé Pérez, gran amante, defensor y conocedor de la lengua leonesa que fue quien me propuso la idea de reunir los relatos en una obra a publicar que inauguraría la iniciativa de la asociación de desarrollar una colección de narrativa en leonés que recibiría por nombre Bardón, en honor a Caitanu Bardón, uno de los grandes referentes y pioneros en la literatura contemporánea en lengua leonesa.

– ¿Qué destacaría o qué cree que el lector debe conocer sobre “La fueya rota y outros relatos”?

Bueno, más que conocer, me gustaría que la obra fuera del agrado y entretuviera tanto al lector asturófono como al que no lo es, porque leonés y castellano son dos lenguas de profunda intercomprensibilidad entre ellas pero, sobre todo, quisiera que estos relatos contribuyeran mínimamente, porque dudo que pueda hacerlo mucho más, a demostrar que es perfectamente posible cultivar literatura de cualquier índole también en una lengua minoritaria y minorizada como es la nuestra.

– ¿Quiénes o cuáles han sido los apoyos/obstáculos para alcanzar el objetivo de publicar esta obra?

En realidad solo puedo hablar de apoyos, porque obstáculos no ha habido ninguno. Es de agradecer tanto que el conjunto de las socias y socios de Faceira apoyasen la idea como que la editorial que publicó el libro, Cultural Norte, solo pusiera facilidades para poder hacerlo rápidamente realidad. La publicación de no todos los libros suele ser algo fácil pero, al menos en mi caso, fue un auténtico camino de rosas.

– ¿Tendremos pronto la suerte de disfrutar de una nueva publicación suya?

Como dije anteriormente, me muevo mucho por el impulso y el arrebato en el ámbito de la creación literaria. Pero sí, ya empiezo a tener algo entre manos que verá la luz, espero, próximamente.

– ¿Dónde puede el lector hacerse con un ejemplar de “La fueya rota y outros relatos” además de en la V Feria del Libro de Cabreira los días 20 y 21 de agosto en Truchas?

En cualquier librería de referencia de la ciudad de León o contactando con la Asociación Faceira a través de su web o redes sociales.