Cristina Manías en la X Feria del Llibru de Cabreira

Esta autora alistana nos presenta el primer libro publicado íntegramente en alistanu

Este año en el apartado dedicado a los más pequeños, viene desde la vecina comarca de Aliste, Cristina Manías a presentarnos un libro muy especial: “El príncipe Piquirrín”, la versión en alistanu del famoso libro de Saint-Exupéry, “El principito”. Este libro que todos los niños y niñas hemos leído de pequeños y que deberíamos releer de mayores para completar el sentido de la vida.

– Cristina, eres la responsable, junto con Javier Blanco, de esta versión al alistanu de “El principito” ¿Por qué esta traducción/versión?

Realmente hay dos motivos para que hayamos hecho esta traducción: en primer lugar, es un acto de supervivencia de esta variante de la lengua leonesa porque no había hasta ahora ningún libro publicado en alistanu, por lo que nos parecía necesario recogerla por escrito; en segundo lugar quisimos hacer un homenaje a nuestros abuelos, a nuestros antepasados, dignificar la lengua que se hablaba en nuestra tierra.

– “El principito” es uno de los pocos libros que se han traducido a las diferentes variantes del asturllionés, como el cabreirés, el sanabrés y ahora el alistanu. ¿Cuál es el reto de mantener las diferentes variantes?

Con la lengua leonesa tenemos ya de por sí la dificultad de la falta de reconocimiento en el resto del país, o incluso a veces en nuestras propias provincias hay sectores de la población que niegan la existencia de la lengua leonesa. El reto es aún mayor si defendemos las distintas variantes leonesas, pero creo que todas estas variantes tienen derecho a mantenerse y a ser reconocidas como lengua leonesa. La ventaja de mantener las variantes de cada comarca es que los hablantes las reconocen y aceptan mejor que a un leonés estándar que pueden sentirlo como extraño.

– Quisiera preguntarte acerca del desarrollo de la lengua vehicular en el medio escrito. En esta cuestión hay diferentes enfoques; uno puede ser la uniformización de la lengua asturleonesa, con una gramática común, por ejemplo, que garantice de alguna manera la continuidad en el tiempo de esta lengua. En cambio, se perdería la idiosincrasia del resto de variantes ¿Cómo ves esta compleja cuestión?

Como bien dices, es una cuestión muy compleja porque unificar el leonés o asturllionés le daría más entidad y una mayor facilidad para que se pueda divulgar y enseñar. Pero en mi opinión, se perdería una gran riqueza cultural, ya que cada variante del leonés tiene una historia detrás, un desarrollo que a veces se ha separado del resto recogiendo localismos y otras particularidades. Sería una lástima perder toda esa diversidad cultural.

– Al realizar esta versión, entre Javier y tú, ¿cuál ha sido vuestro aliado? ¿Habéis recurrido a diferentes hablantes del alistanu?

Nosotros somos de dos zonas diferentes de Aliste: Javier es de la sierra y yo soy de la raya con Portugal. Hay pequeñas diferencias en el habla conservada entre ambas zonas. Hemos intentado recoger los puntos comunes y cuando había diferencias, para tener más opiniones, hemos recurrido a diccionarios realizados en varias localidades alistanas y hemos consultado también a algunos hablantes de diversos pueblos, lo que nos ha resultado de mucha utilidad.

– Tanto Javier como tú habéis hecho varias presentaciones del libro…¿cómo lo acogen los más pequeños?

En algunas presentaciones han acudido niños. Algunos ya tenían el libro y nos contaban que lo estaban leyendo en alistano. En general les llama la atención la forma de hablar de los personajes porque hemos recogido en los diálogos la gracia del habla alistana, que está cargada de interjecciones y expresiones populares como buena jera, güey Jasús, nu jará… A los niños que aún no lo han leído, en las presentaciones además les contamos que es una obra de un niño extraterrestre que viaja de asteroide en asteroide hasta que llega a la Tierra, y que habla con los animales y plantas, y eso les llama mucho la atención.

-Todos conocemos la historia de “El Principito”, aunque de mayores nos olvidamos un poco de ella, de su sentido…¿qué destacarías de esta obra?

La verdadera magia de “El Principito” son los mensajes universales que recoge, que lo importante se ve con el corazón y la importancia de la amistad y de disfrutar de las cosas sencillas de la vida.

– Cabrera es una comarca hermana con la tuya, tenemos muchas concomitancias en cuestiones culturales, etnográficas, de tradiciones…y de comarcas muy desconocidas ¿Cómo nos ves tú Cristina? ¿Cómo desarrollarnos sin perder la esencia?

A veces parece que tradición y desarrollo no pueden ir parejos, que si nos modernizamos, perdemos nuestra esencia. Pero es posible el desarrollo sin dejar atrás la tradición. Precisamente nuestras comarcas son una joya a nivel etnográfico y paisajístico, y podrían recibir mucho turismo si conseguimos publicitarlo de la manera adecuada.

Pero esto solo es una pequeña parte, el desarrollo de una región al final tiene que venir marcado por el hecho de que se establezcan industria, comercio, servicios… Si no hay inversiones para que se creen puestos de trabajo, es muy complicada la subsistencia. Creo que no debemos dejar de intentar que desde los ayuntamientos y diputaciones se intenten realizar acuerdos con empresas que se establezcan en la zona y que se creen servicios, porque de otro modo, en unas décadas estaremos condenados a desaparecer, sobre todo los pueblos más pequeños. Y eso sería una pérdida irreparable.